Cursus in
Vertaalkunde (Minor)
Binghamton University, State University of New York
Belangrijke informatie
Campuslocatie
Binghamton, Verenigde Staten
Talen
Engels
Studieformaat
Op de campus
Duur
4 jaar
Tempo
Full time
Collegegeld
USD 7.070 *
Deadline voor aanmelding
Informatie aanvragen
Eerste startdatum
May 2024
* voor inwoners van de staat New York | voor inwoners van buiten de staat en internationale inwoners - $ 26.160
Invoering
Het Programma Vertaalonderzoek en Instructie (TRIP) biedt een minor Vertaalkunde aan. De minor vormt een aanvulling op de opleidingen vreemdetalenstudie en is een optie voor studenten met een gevorderde kennis van een of meer vreemde talen en interesse in vertalen, hetzij als beroep, hetzij als een gebied van academisch onderzoek.
De minor Vertaalkunde biedt studenten een basis in praktisch vertalen en een introductie in vertaaltheorieën en debatten. Met cursussen kunnen studenten hun taalvaardigheid en hun taalkundige en culturele kennis vergroten. Met de minor kunnen studenten met gevorderde taalvaardigheden in zowel het Engels als een tweede taal waardering opdoen voor vertalen, zowel als praktische vaardigheid als als vakgebied.
Studenten kiezen uit een breed scala aan cursussen van docenten in vele academische disciplines. Hun cursussen dienen om de interdisciplinaire vaardigheden, multidisciplinaire ervaring en onafhankelijke academische interesses van studenten te verbeteren.
leerplan
Vereisten
- Eén semester van de Vertaalworkshop (TRIP 472 of 473, niet-literair of literair), in totaal vier studiepunten. In gevallen waarin TRIP geen workshop in de taal aanbiedt, moet de student met TRIP samenwerken om een lid van de faculteit te vinden die de workshop als een onafhankelijke studie zal geven;
- Drie cursussen over vertaalstudies, waaronder TRIP 460: Intro to Translation Studies, plus nog eens twee cursussen op 100-, 200- of 300-niveau, twaalf studiepunten in totaal.
- Twee cursussen op het hoogste niveau die rechtstreeks verband houden met de door de student gekozen taal, aangeboden in de studieafdelingen en -programma's van het taalgebied (talen), in totaal 8 studiepunten.
cursussen
- TRIP 125, Debatten in vertaling
- TRIP 225, Vertaling ontmoet cultuur: literatuur
- TRIP 235, Vertaling ontmoet cultuur: religie
- TRIP 245, Vertaling ontmoet cultuur: media
- TRIP 325, Het ambacht van vertalen
- TRIP 335, Kinderboeken vertalen Lit
- TRIP 472, Vertaalworkshop, Literair
- TRIP 473, Vertaalworkshop, niet-literair
- TRIP 460, Inleiding tot vertaalwetenschap
- TRIP 461, Inleiding tot computerondersteund vertalen
- TRIP 464, Cultuur en vertaling
- TRIP 480H, Oriëntalisme/postkolonialisme en vertaling
- TRIP 463, Projectmanagement voor vertaling
- TRIP 480C, Taboes in vertaling
- TRIP 480H, vertaling en creativiteit